For the rich, for the wealthy, for Viziers, for Kings!
She is made for the richest of them!
Who bids for her?
- For this fairy from the Heavens! - The fairest of them all!
The one she goes to will enjoy the pleasures of The Heavens!
500 dinars for the beauty-
1000 dinars for the fairy!
Buy your sisters with your dinars-
Shut up, wench!
Everyone on sale here is someone's sister!
I'm not up for sale- Nor any of these others-
1500 dinars! For the fiery fairy!
There she is-
We are taking this wench away-
She's a rebel- She has escaped from custody-
She belongs to Prince Altaf-
Ajooba!
Run! It's Ajooba!
Are you going to leave all alone in the middle of a forest?
You have this penchant of getting into trouble-
But I haven't the time to go on staging rescues-
We'll see how far you go away from me-
Hey horse! You're all alone! Where's your rider?
He's running scared-
He takes care not to turn up where I am-
Who are you?
Don't you know the story about Ajooba running scared of Ali?
I've heard about this Ali- He's just a tin soldier-
Aren't you scared in the forest? What if a strange fellow accosts you?
Dare anyone touch me!
Is that an invitation? Or a threat?
You can only know afterwards-
I hear about fortune readers from Hind-
You heard it right-
Can you read my palm?
What happened?
Your luck is entwined with my destiny-
What do you mean?
I ask him don't you have a heart? He pulls a face and tells me, no!
I ask him again: No!
And I ask him again: No!
Don't you have any feelings: No!
Now look at him: Something's happening to me, Ali!
You know, for the first time in your life... -
you've done something sensible- And that's because I told you-
- Shut up- - I told you to find a girl-
- And you must marry her- - Shut up!
And you must make babies right away-
Shut up!
I'm telling you this- You're going to marry her-
- And afterwards... - - Just shut up-
Father... -
This is Rukhsana-
He doesn't understand- You don't understand, do you?
That's because he thinks you're in love with your sword!
Now he has found a scabbard for his sword-
I've convinced that he must marry Rukhsana-
I am grateful to The Lord!
Thank me! I lit the light of love that shines in his wooden heart!
Go on- You must tell your mother-
Come in, my child-
- And you rascal... - - Take it easy!
I have brought a bride- Her name is Rukhsana-
If only I could see Rukhsana! For a moment!
So what if you can't see her?
You can see her with your heart-
May Allah protect you from evil-
Such a lovable girl!
May Allah make the two of you happy-
You will make my Ali very happy!
And everyone in the world will be jealous of the two of you-
Altaf, are you sure Rukhsana has traveled this way?
Absolutely- My spies are always right-
Get them!
Surround them!
We must capture Ali and his friends-
Get Rukhsana!
Stop!
Else the woman dies!
I'm going to cut her neck!
Drop your weapons!
No Ali! Don't!
Don't listen to him! Don't!
There's very little time left- Turn yourself in-
Else, I'll hack her to pieces!
For the sake of their mothers a hundred Alis could die-
My prophet Ali commands me to- I surrender-
Take this traitor away-
And Rukhsana goes to my boudoir-
Have Rukhsana presented to me-
Has Rukhsana something that I don't possess?
You are the grape which has been juiced dry-
Rukhsana is fresh fruit-
Every pod full of juice!
Bring her-
Go on-
Rukhsana is here, my Lord-
Rukhsana, if only you had acquiesced if only you came to my bed... -
you wouldn't be wearing these rags-
I would've made you a princess!
But you preferred to become Ali's slave?
Altaf, you do not compare with Ali-
I am his slave- And I will be his all my life-
Tart!
Hold your hand!
I am the tigress from Hind-
One swipe with my claws, and your arm will be ripped out!
The killer instinct is so appealing!
Come my tigress, rip me apart-
That's just what I want-
The tigress doesn't hunt the dead-
Get out of here! But don't you think for a moment that Ali will come... -
to save you- He has gone to a place from where no one has ever returned-
Take her away-
Come-
Mother!
I cannot bear it any longer- My life is over- Let me pass-
Farewell-
Take care of yourself-
No! Have courage, Mother!
Please Mother! For my sake! Don't give up hope!
Mother!
How did this happen?
The chain is severed!
Who sent this creature here?
Greetings, Anwar Khan-
Greetings, Prince Udham Singh-
I am pleased- Please accept my greetings-
My obeisances to the Sultan-e-Ali-
My father, Maharaja Karan Singh send you greetings-
Your Majesty, Prince Altaf has already spoken to you about this-
Prince Udham Singh prays for Princess Heena's hand in marriage-
I will consider your prayer-
Hassan, you're a loser- Your Henna is going to that Prince-
Now that isn't about to happen-
We'll smuggle Rukhsana and Henna out of the castle-
You see the opposition?
No problem- We'll fly in-
How?
I'll show you-
I have a potion- It scales you down and then up again-
Why my neck?
Let me show you-
Say what?
We're small now- But we aren't yet in-
No problem-
Use your sling-shot- Catapult us in there-
Right!
Careful now-
Careful!
Now don't you miss-
Else we'll land elsewhere!
Careful with my bones!
Shah Rukh, escort the guests to their quarters-
Welcome, Prince-
We have a gypsy girl from Hind to entertain you-
I am very pleased-
Rukhsana, I know everything about you-
Are Hassan and Ali prisoners in this castle?
No- Altaf has sent them to their deaths-
Not even death can part lovers-
If anything happens to Hassan, I'll kill myself-
And I thought love blossomed only in Hind-
Now I see that the fragrance has wafted into Bahrestan-
I am very pleased with your cordiality-
The reception was grand-
I am sure the wedding will be grander-
Why not?
Henna, meet Prince Udham Singh-
I told you!
Say you accept it!
I accept-
I am very pleased!
Me too-
Rukhsana, I'm sure you'll entertain these guests from your country-
No matter where they are from, I won't dance for them-
I will dance- For the sake of the man I love-
My compliments- You sing very well-
But I thought you were singing-
No- I wasn't singing- Must've been Anwar-
Strange! Back home in Hind, he had a horrible voice-
As soon as he comes here, he begins singing like a nightingale!
Get out-
You're meant to entertain-
If you make Altaf happy... -
Never!
Take her away! To the dungeons-
May I take your leave now?
So when do we get married?
All in good time, Your Majesty-
I'm just a prince now-
- What are you doing? - Yes?
I want you to become the king as soon as you can-
I want to become your queen-
I am pleased to hear that-
But I can't become the king as long as my father is alive-
But now that you tell me about it, life is but fleeting-
If you step out of here, the tiger will eat you-
Hey! Don't you dare touch my Rukhsana!
So large a cup!
No- That can't be a cup- Must be a huge cask of wine!
Why do I feel so small?
Who am I?
Oh yes! I'm Ali!
What am I doing here?
I came here to sneak Rukhsana out-
And look at me now- Aching with a hangover!
Bloody drunk!
Now move it!
But where to?
Somewhere! Anywhere!
Well my friend, what were you saying?
My daughter! In Bahrestan?
Where?
Go away- I won't listen to you-
My man is lying dead drunk-
And here you are, chattering away!
No! I told you!
What?
What did you say?
My father? Where's my father?
In the cell next door?
You're telling me the truth, aren't you?
I'm your daughter!
I'm Rukhsana! I'm your daughter!
Rukhsana? My daughter?
How did you come here?
I came looking for you-
Your life is in danger!
If in trying to take you back to my mother, I die... -
then this life will have been well-spent-
How is your mother?
For 20 years, she has lived a miserable life!
But for these walls that hold me, I would've been with you!
You were a newborn when I saw you last-
And every day for all these years, I have pined for you-
And now you're so close to me! But I cannot see you!
Do not despair- The Lord will work a miracle for us-
We will get back the years we have lost-
Rukhsana! My child!
This is Ajooba- The rebel-
Yes! You must be the one!
The child I dreamt of all these years!
The future of Bahrestan!
Hurry!
Else this happiness will be short-lived-
Ali! Stop!
Down here!
Look down-
Yes... - here-
- Hassan! You? - Yes!
You're back to your old self- And you've left me stunted!
Make me tall-
But that's up to God!
But the potion is with you-
Oh yes!
Guess what'd happen to me if we ran out of stock!
Enough!
You're towering over me!
Nice view from the top-
If you don't get back to your old self... -
Henna might take me for you! I'd be glad-
No! Use the potion-
Here I am- Back to normal!
They aren't back yet- I hope they aren't in trouble-
Here they are-
Thank God-
This is Amir Khan-
- I have heard of him- The Vizier... - - He imprisoned me on false charges-
Now after all these years, thanks to Ali, I'm free-
Mother will be so happy when she hears that I've succeeded!
I wish I had my ring- The magician stole it from me-
I could've seen my wife-
Is this the ring?
I took it from him when I turned him into an ass-
Yes! This is the ring!
The ass is here too-
Watch the magic of this ring-
My Zarina is in a bad shape!
Who is this man?
He's the medicine man- He works cures for the ill-
A miracle! He possesses a great power!
But that's the Sultan!
What?
What are you saying?
The Sultan of Bahrestan?
Yes! The Sultan! My friend!
The Sultan of Bahrestan! Alive?
The Sultan!
My husband!
Did you say he's alive?
He's still alive?! Really?
What a strange twist of destiny!
The Queen of Bahrestan was begging on the streets!
Complain not- Thank The Lord- For two miracles-
The Sultan is alive- And our Queen too-
Your Majesty, why didn't you say you're the Queen of Bahrestan?
As of now, I am a common woman- And what's a queen without the king?
I am so far from him!
He's alive! And I can't see him!
Do not despair- So what if you don't have eyes?
I'll tell you what he looks like-
See Mother, he wears a white robe-
His face is aglow with kindred spirit-
And his eyes shine with a divine power-
He cures the sick with a touch of his hand-
Joy and sorrow are both gifts from The Lord-
Revel in your joys- Accept your sorrows-
As if the Messiah has been born again-
Yes- That is my Sultan- My husband-
We must travel to Hind- We must bring the Sultan back-
But he remembers nothing- He has forgotten his past-
Give him this elephant-
This is the last memento of our only son-
He will remember everything as soon as he sees this-
The Sultan has hidden the key to the Satan cast in iron-
He is the only one who knows about it-
Make sure you tell the Sultan not to reveal the secret-
My chance to break free!
Miles to go before I sleep!
Stop chasing me-
Stop crowding around me-
I have to sneak into the castle on the sly-
Now where's the potion that will change me back to human?
That's for the dog- No- I don't want that-
That's for the frog... - no-
Where's the thing for men? Here it is!
The Sultan will reward me when I tell him all the news!
Why don't you stand on your feet?
I've been an ass for sometime now-
Weren't you supposed to have made an ass out of Ajooba?
But that Ali, the innkeeper, he turned me into an ass!
Talk business-
Bad news-
Ali has fled with Amir Khan and Rukhsana-
What?!
Amir Khan looked in his magic ring and said that the Sultan is alive-
He's in Karanpur- In Hind-
And he has the key to the Satan cast in iron-
Imbecile!
And the blind beggar is the Queen of Bahrestan!
Ali and his gang have gone to Hind- To bring the Sultan back-
But you killed all of them!
And now they're springing back to life!
The prince! Could he be alive?
The Lord preserve the prince-
You mustn't speak like that before your father-
I can see through that facade-
And I also see through this charade-
Silence!
I never believed what people say-
But now I know the truth- And I'm ashamed!
How I wish I weren't your daughter-
Your daughter is just as impetuous!
Had you not been my wife's brother... -
you would've been no more than a foot soldier-
Think of something!
I've thought it over- Let Altaf fly the magic carpet to Hind-
Udham Singh is his friend- If he helps... -
it won't be difficult to kill the Sultan-
Altaf! Go!
Kill the Sultan- And get the key to the Satan-
As you wish-
Long live The Satan!
You must get out of here!
The magician has told my father that you're going to get the Sultan back-
Please take care of the Queen and Amir Khan-
The Lord protect your passage-
You've wept your share of tears-
For the last time, I'll wipe your tears-
I will stake my life and soul to bring back The Sultan of Bahrestan-
And I will see you smile once again- I promise-
You want me to kill the medicine man? Very well-
He's no simple medicine man- He's the Sultan of Bahrestan-
Something tells me that my father is going to die too-
Looks like my father's death is the reason why you are here-
- Maharaja Karan Singh, you mean? - Hush- Come near-
I too have a fancy for the throne- But I can't kill my father-
The subjects will revolt-
So you do me a favor- And I'll do you a favor-
You will never get to know where the medicine man lives-
The dance is about to conclude-
You should arrive at a conclusion too-
All right-
I am pleased-
Altaf, this is the medicine man-
Arrest him-
- You know everything- - I know nothing-
- Where is the key? - Don't risk your life!
Speak up! Else, you will be hacked to pieces!
I know nothing-
Help me!
Please move this stone-
You must be Zarina-
Yes- Who are you?
I've come from Bahrestan-
To take you and my Sultan back-
But Udham Singh has locked him up in the cave-
We'll get him out-
Come my friend-
Help me do a good deed-
The key! Where is it?
Speak! Else this blade goes through your heart!
Your Majesty, I've come to take you back to Bahrestan-
These men also addressed me as the Sultan-
And now you say the same- But I don't understand... -
I remember nothing about myself-
Who am I?
Sultan-e-Ali, please try to recall-
See this?
Your Queen sends you this-
She said you'll remember everything once you see this-
Try to remember- Your Queen- She sat on the throne with you-
Your son- You were so happy the day he was born-
And all of Bahrestan celebrated the childbirth-
Remember the Vizier? He poisoned your life!
He took you wife and your son away from you! Remember?
Yes!
I remember!
Bahrestan!
That night in the boat!
My Queen! My Prince!
Where is my Prince?
Where is he?
No one knows anything about him-
He must have perished in the sea!
This is no time to mourn-
Now is the time to take your revenge-
Yes!
I will avenge my son! I will kill the Vizier's son!
But the Vizier is trying to bring to life that Satan cast in iron-
He can't do it- The key is hidden in the pillar on the left of my throne-
No one can find it-
What have you done, Your Majesty? Killed your son?
Killed a traitor- He was a blot on Hind-
You killed your son for the sake of our Sultan!
For the people of Hind, the guest occupies the place of God-
- Sultan! - Karan Singh!
My friend!
Ajooba and The Sultan are here! They are flying a gondola!
My obeisances, Sultan-e-Ali!
I am fortunate to have met you-
Fortitude, my children!
Your Sultan has found a loyal friend in Ajooba-
The Vizier will pay for your tears in blood!
From this day, Ajooba is my General-
Take over, General Ajooba-
To reinstate The Sultan... -
I declare the war for independence!
Long live The Sultan!
I couldn't kill The Sultan-
Ajooba can attack us any moment- The Sultan is with him-
We must be alert-
And the key?
I have it-
No! Not yet!
Fantastic!
Now I'll use the Satan cast in iron!
I'll vanquish The Sultan! I'll rule the world!
Long live The Satan!
The Queen sends you a talisman-
Thank her for me-
Tell her that we were separated when I lost a fight-
Tell her that I will see her once I am victorious-
Tell her that till the Vizier is dead... -
I will not drink as much as a drop of water!
Then I shall drink water only after my Sultan has been victorious-
Lord! Please do not let him go thirsty for long-
Grant him a quick victory, Lord!
Long live The Satan!
The day has come to fight for the independence of my country-
The day is come to slay The Satan and bring everlasting peace-
Pray for me, my Mother-
Pray that injustice be dispelled; the shackles of bondage be torn... -
and may The Sultan ascend the throne of Bahrestan once again-
May he bring prosperity to the land-
Pray for us, my Mother-
Amen!
Amen-
Had you not been the wife's brother, you'd be no more than a foot soldier-
Take that-
I present the criminal of Bahrestan-
Punish him with your own hands-
We have won!
Long live The Sultan!
Long live The Satan!
You have won, my Lord-
Please drink some water-
God bless you-
Well done, Ajooba!
Long live Ajooba!
You killed the evil Vizier and his men!
Men will remember you forever!
Long live The Satan!
No matter how powerful man becomes he will always be weaker than Satan!
Ajooba! Now save your Sultan if you can!
Blind him!
No one moves-
Bravo!
Long live The Satan!
Let the sword lie there-
Someday, my son will draw it-
Ajooba is the prince!
The prince!
My father's sword rises in revenge!
The Vizier won't die till he is wearing the necklace!
No Ali! You mustn't leave us!
You have won!
Now don't lose out!
For the sake of your friend! Don't leave your friend, Ali!
Lord! Save my son!
My son! I pined for him all my life! Lord! Am I now to hold him dead?
Give my son back to me!
A mother will curse you for doing this!
Give my son back to me!
Mother!
The Lord has answered my prayer-
Thank you, Lord!
How are you feeling, Ali?
Thank The Lord!
Ones The Lord preserveth no one can slay-
Not even the devil may touch ones whom The Lord preserveth-
No ills can evil-doers perpetrate-
All that happens is willed by The Lord-